Kyiv not Kiev

[Igor.hal]

А шо немцы законодатели норм языка? И они перейдут на Kyiv, вопрос времени и напологлевості наших можновладців.

Я вот не понимаю, почему так бомбит некоторых в Украине эти изменения? Смиритесь и жить вам станет проще.

[nik-dem]

Люди, яким байдуже, як подавати англійською, перманентно пишуть про те, як їм це байдуже.

[AlexK]

Господи, ще Євангелія тут не вистачало. Ви читали статтю з DW? Там ясно написано: німці хочуть писати, як завжди писали--Kiew, і їм особливої справи до того, що хочуть тут у нас, нема. Так і кажуть: у себе пишіть, як хочете. Ми писатимемо за правилами нашої мови, як у нас традиційно склалося.

Це не німці кажуть, а одна німецька агенція, хоча і дуже авторитетна. В той же час найбільш авторитетний німецький словник Duden подає уже зараз Kyjiw як альтернативу Kiew. І про це там теж написано. Тобто, треба продовжувати тиснути, редакційна політика німецьких ЗМІ з часом змінюватиметься, як зараз все більше англомовних медіа і сервісів переходять на Kyiv.

Тобто, по-вашому, поза агенцією DPA, усі інші німці дружно відкрили словники і сказали: ну все, раз в словнику написали, тепер так і робитимемо?

[Inguri]

Камінаут: дотепер переважно вживаю Лєнінград. І шо?

[mischko]

Тобто, по-вашому, поза агенцією DPA, усі інші німці дружно відкрили словники і сказали: ну все, раз в словнику написали, тепер так і робитимемо?

Ні, це означає, що крига поволі починає танути. Повільніше, ніж це відбувається в англомовному світі, але відбувається. І тому говорити, що

Там ясно написано: німці хочуть писати, як завжди писали--Kiew

- це по перше не зовсім коректно, бо для когось же Duden додав Kyjiw, а по друге повністю ігнорується позитивна динаміка процесу.

[nik-dem]

Камінаут: дотепер переважно вживаю Лєнінград. І шо?

А я от принципово вживаю несовітські назви москвинських топонімів, якщо такі існували до червоного заколоту. Тому в мене нема міста Кіров, а є В’ятка, наприклад, ну а тим паче Петербурґ.

[Igoresha]

Кёнингсберг вообще прекрасное название. Испоганили своим калининградом

[LWIEV]

Так і кажуть: у себе пишіть, як хочете. Ми писатимемо за правилами нашої мови, як у нас традиційно склалося.

Перекладу з германоцентричної на новосвітню:
"Хай у себе в Африці називаються темношкірими. А у нас в Америці завжди були неграми і нема чого вимахуватись! Ще завтра почнуть вимагати щоб їх афроамериканцями називали!"

Питання назв були, є і будуть політичними. Це ок. Це, справді, не найбільші питання в житті, але вони важливі. Тим більше, коли мова йде про когось, хто був століттями упослідженим.

[AlexK]

У продовження розмови про те, як пишуться пронаунсери на іноземні слова в англомовній традиції. Реклама португальського пива в лісабонському аеропорту.

[Krakowite]

So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

[AlexK]

So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

[manjeroke]

So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Но теперь каждый американец, который слушает радио по пути на работу знает что это не расея, а Украина.

[AlexK]

So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Но теперь каждый американец, который слушает радио по пути на работу знает что это не расея, а Украина.

Что именно "это"?

[Igoresha]

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Это только вопрос времени. Пройдёт немного и все привыкнут, как киевляне привыкли к Большой Васильковской или станцией метро "Олимпийская"

[Tetris]

Уже даже про Горишни Плавни (кстати, как правильно его все-таки на русском называть: "Горишни Плавни", или "Верхние Заводи"?) никто не вспоминает, а вони сколько было...

[Igoresha]

Думаю, местные ещё да, но в национальном масштабе - я вас умоляю. У многих память, как у ракушек. Тем более с таким политическим "истеблишментом", как сейчас, который как не проституток в раде заказывает, то выдаёт указы "сделать всем хорошо"

[mischko]

Мені одне шкода, що Дніпропетровськ не став Січеславом. Була за попередньої влади надія, що хоч область стане Січеславською, але не встигли...

[AlexK]

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Это только вопрос времени. Пройдёт немного и все привыкнут, как киевляне привыкли к Большой Васильковской или станцией метро "Олимпийская"

привыкнут к чему? к KEEV? Вы забываете, что для 95% населения планеты Киев находится на таких задворках сознания, что нет никакой необходимости по отношению к нему к чему-то привыкать. Большая Васильковская в масштабах Киев имеет намного большое значения. А эта неразбериха "читаю как хочу" никаким образом эту ситуацию не улучшит.

[mischko]

привыкнут к чему? к KEEV?

це ж транскрипція

[Igoresha]

А эта неразбериха "читаю как хочу" никаким образом эту ситуацию не улучшит.

Опять двадцатьпять. Вот горе. А вы каким образом называете города на английском? Американским английским? Британским? А может из экзотики, новозеландским?