Візи та все про них...

[mischko]

Ірландський посол тепер фізично буде присутній в Україні. Поки що базуватиметься спільно з представництвом ЄС. Цікаво, чи займатимуться вони візами.

[Bagach]

Ірландський посол тепер фізично буде присутній в Україні. Поки що базуватиметься спільно з представництвом ЄС. Цікаво, чи займатимуться вони візами.

Цікаво чи відмінять вони візи.

[mischko]

Цікаво чи відмінять вони візи.

Ні, не відмінять, з якого дива? Західним Балканам не вімінили, а нам відмінять?
Можливо, відмінять вимогу мати транзитну візу при пересадках (ввели одразу після шенгенського безвізу).

[Bagach]

Ні, не відмінять, з якого дива? Західним Балканам не вімінили, а нам відмінять?

Зачем нам Балканы?
Очевидно, Ирландия, член ЕС, продолжает плясать под дудку англичан, которые уже не в ЕС.

[mischko]

продолжает плясать под дудку англичан, которые уже не в ЕС.

Їм і далі подобається мати віртуальний кордон з Британією, тут вже скоріше британці змушені під ЄСівську дудку...

[grzegorz]

В зв'язку з відкриттям Канади для чіпованих туристів, скільки часу до ковіду займав весь процес від подачі анкети до візи у паспорті ( при позитивному сценарію)?

І чи треба документи ( виписки з банку, витяг з реєстру для фопа і т д) перекладати в агентів, які нотаріально завіряють, чи можна самому перекласти або ж просто скористатись послугами звичайного перекладача?

[Inguri]

2-3 тижні.
Перекладав в бюро тільки довідку з роботи і свідоцтво про шлюб. Все інше або не перекладав, або робив зразу англ(П24)

[grzegorz]

2-3 тижні.
Перекладав в бюро тільки довідку з роботи і свідоцтво про шлюб. Все інше або не перекладав, або робив зразу англ(П24)

Бюро зразу і нотаріально завіряло?

[Inguri]

ні, просто переклало.

[v_volf]

В зв'язку з відкриттям Канади для чіпованих туристів, скільки часу до ковіду займав весь процес від подачі анкети до візи у паспорті ( при позитивному сценарію)?

І чи треба документи ( виписки з банку, витяг з реєстру для фопа і т д) перекладати в агентів, які нотаріально завіряють, чи можна самому перекласти або ж просто скористатись послугами звичайного перекладача?

A document translated into English or French by a:

certified translator who is certified in Canada or
translator who is not you, your family member or your representative or consultant
if the translator is not certified, you have to supply an affidavit from the person who completed the translation and a certified photocopy of the original document.
The document being translated must be the original document or a certified photocopy of the original document.

[Igoresha]

В данном контексте (кстати, как и в случае подачи визы в ЮК) не ясным является то, что значит "certified"? Сертифицированный кем?

[grzegorz]

В зв'язку з відкриттям Канади для чіпованих туристів, скільки часу до ковіду займав весь процес від подачі анкети до візи у паспорті ( при позитивному сценарію)?

І чи треба документи ( виписки з банку, витяг з реєстру для фопа і т д) перекладати в агентів, які нотаріально завіряють, чи можна самому перекласти або ж просто скористатись послугами звичайного перекладача?

A document translated into English or French by a:

certified translator who is certified in Canada or
translator who is not you, your family member or your representative or consultant
if the translator is not certified, you have to supply an affidavit from the person who completed the translation and a certified photocopy of the original document.
The document being translated must be the original document or a certified photocopy of the original document.

and a certified photocopy of the original document - а якщо це витяг про реєстрацію ФОПа з Дії, звичайний ПДФ файл без штампів і т.д, що тоді необхідно їм надати? І взагалі що таке certified photocopy?

[mischko]

теоретично, посольство може перевірити всіх фопів по реєстру, який є у відкритому доступу за адресою:

https://usr.minjust.gov.ua/content/free-search

[АндрейМ]

Сертифицированный кем?

Если Вы о переводчике, то в контексте Украины это будет человек с дипломом переводчика.

[vadimklimenko]

and a certified photocopy of the original document - а якщо це витяг про реєстрацію ФОПа з Дії, звичайний ПДФ файл без штампів і т.д, що тоді необхідно їм надати? І взагалі що таке certified photocopy?

Я мерджив в той пдф виписку з Єдиного державного реєстру юридичних осіб українською та перекладену на англійську теж.

Приклад моєї першої сторінки:

Виписку з банку теж якусь частину (шапку про баланс, витрати за 6 місяців) просив перекласти так як Укрсиб, здається, не робив виписки англійською. Універсал (Моно) в той час вже робили виписки англійською. На першій сторінці я додавав виписку чи справку про мій поточний баланс (в банку зразу ж англійською зробили).

[grzegorz]

and a certified photocopy of the original document - а якщо це витяг про реєстрацію ФОПа з Дії, звичайний ПДФ файл без штампів і т.д, що тоді необхідно їм надати? І взагалі що таке certified photocopy?

Я мерджив в той пдф виписку з Єдиного державного реєстру юридичних осіб українською та перекладену на англійську теж.

Приклад моєї першої сторінки:
Screen Shot 2021-09-27 at 19.44.15.png

Виписку з банку теж якусь частину (шапку про баланс, витрати за 6 місяців) просив перекласти так як Укрсиб, здається, не робив виписки англійською. Універсал (Моно) в той час вже робили виписки англійською. На першій сторінці я додавав виписку чи справку про мій поточний баланс (в банку зразу ж англійською зробили).

О, бачу у вас є штамп, це все? Свідоцтво перекладача і т.д не прикріпляли? Ваш перекладач ( бюро) сертифікований у Канаді?

[vadimklimenko]

О, бачу у вас є штамп, це все? Свідоцтво перекладача і т.д не прикріпляли? Ваш перекладач ( бюро) сертифікований у Канаді?

На останній сторінці ось таке було і все. Навряд чи сертифікований був, але я ніяк не перевіряв

[Ostap]

Ніхто не сертифікує перекладачів в Канаді чи деінде.
Колись перекладав договори по роботі, то, наприклад, для нотаріуса щоб засвідчити переклад достатньо показати диплом, де є необхідна мова (звичайно, зі спеціальністю перекладач, а не філолог).
Думаю, що такого засвідчення правильності перекладу цілком достатньо.

[Inguri]

О, бачу у вас є штамп, це все? Свідоцтво перекладача і т.д не прикріпляли? Ваш перекладач ( бюро) сертифікований у Канаді?

у винських глибинах розбирали питання сертифікованого перекладача - для наших країв він не потрібен.
Деякі банківські виписки та інші документи я взагалі не перекладав.

Записати.JPG (16.11 Кіб) Переглянуто 3321 раз

На мою думку, візові вимоги Канади = штатівські+трохи якихось папірців, для блізіру.

[grzegorz]

О, бачу у вас є штамп, це все? Свідоцтво перекладача і т.д не прикріпляли? Ваш перекладач ( бюро) сертифікований у Канаді?

у винських глибинах розбирали питання сертифікованого перекладача - для наших країв він не потрібен.
Деякі банківські виписки та інші документи я взагалі не перекладав.Записати.JPG

На мою думку, візові вимоги Канади = штатівські+трохи якихось папірців, для блізіру.

Так Штати навпаки - папірці не просять і співбесіда вживу. А канадці і папірці просять і співбесіду не проводять.