Авіафорум - авіаційний форум

А на украинских знаках имеется где-нибудь Ряшив?

Пора і нам поміняти на Ряшів, Перемишль,...

Собакевич писав: ↑28 вересня 2019, 15:45 А на украинских знаках имеется где-нибудь Ряшив?

Собакевич, скажи мені чесно, чи ти називаєш Жешув Ряшівом в 2019 році?

popTAB писав: ↑28 вересня 2019, 22:46 Пора і нам поміняти на Ряшів, Перемишль,...

а як у нас пишуть?

mischko писав: ↑28 вересня 2019, 22:55

popTAB писав: ↑28 вересня 2019, 22:46 Пора і нам поміняти на Ряшів, Перемишль,...

а як у нас пишуть?

Як в газетирі https://facebook.com/story.php?story_fb ... =540883131

Krakowite писав: ↑28 вересня 2019, 23:01 Як в газетирі https://facebook.com/story.php?story_fb ... =540883131

Та ладно, Укрзалізниця взагалі якісь свої назви використовує, які назви станцій, а не населених пунктів. Часто навіть не перекладені на українську після приєднання залізниць Польщі і Румунії.
Приклад: Стефанешти (замість Степанівка), Тлусте (замість Товсте), Трембовля (замість Теребовля).

Вадул-Сірет взагалі в Черепківцях.

Просто глянь маршрут потягу Київ - Рахів.

Krakowite писав: ↑28 вересня 2019, 23:01 Як в газетирі https://facebook.com/story.php?story_fb ... =540883131

І що, в цьому от газетирі російське місто на північ від Харкова українською пишеться Белгород?

https://goo.gl/maps/JRxVxbj8LdGHpeMM8

Несподівано - в різних місцях Харківщини - різний газетир. Тут от пишуть - Бєлгород

https://goo.gl/maps/abppX6T1FNTpi24L8

mischko писав: ↑28 вересня 2019, 23:31 Несподівано - в різних місцях Харківщини - різний газетир. Тут от пишуть - Бєлгород

https://goo.gl/maps/abppX6T1FNTpi24L8

Газетир на 186 сторінці каже писати назву цього міста як Бєлгород

Krakowite писав: ↑28 вересня 2019, 23:41 Газетир на 186 сторінці каже писати назву цього міста як Бєлгород

здобули!

Krakowite писав: ↑28 вересня 2019, 22:55

Собакевич писав: ↑28 вересня 2019, 15:45 А на украинских знаках имеется где-нибудь Ряшив?

Собакевич, скажи мені чесно, чи ти називаєш Жешув Ряшівом в 2019 році?

Особисто я, чесно кажучи, його нияк не називаю, бо николи там не був и не планував бути. Бильш того, про те, що вин Ряшив, дизнався тильки тут, на форуми.

Собакевич писав: ↑
Особисто я, чесно кажучи, його нияк не називаю, бо николи там не був и не планував бути. Бильш того, про те, що вин Ряшив, дизнався тильки тут, на форуми.

Все складно з написанням назв міст Перемишль та Жешув, але є офіційний газетир, подобається це комусь чи ні.

https://ukrainian.stackexchange.com/que ... emy%C5%9Bl

Просто залишу це тут: https://www.facebook.com/maya.golub/pos ... __tn__=H-R

Да простит меня Мишко, т.к это его парафия,
Не совсем по теме,

https://www.theguardian.com/world/2019/ ... nt-rebrand

United Kingdom not Great Britain

North_West писав: ↑05 жовтня 2019, 01:14 Да простит меня Мишко, т.к это его парафия,
Не совсем по теме,

https://www.theguardian.com/world/2019/ ... nt-rebrand

Ну вообще всё верно. В сегодняшние границы входят часть Фризии, часть Гелдерна, часть Фландрии. Знаю, что фламандцы гордятся своими историческими корнями. Но как у них там внутригосударственная кухня - тут Мишко лучше пускай скажет)

Це більше маркетингова проблема - туристи їдуть в Амстердам, тюльпанові поля і парк біля Ліссе, млини в Кіндердайку і Заансе Схансі.
Це все в провінціях Північна Голландія і Південна Голландія.
Народу - не проштовхнешся, от і намагаються трошки перенаправити туристичний трафік за межі цих двох провінцій.
До проблеми ідентичності це ніякого відношення не має.

Wall Street Journal - авторитетне видання теж підписалося під Kyiv:

Kyiv

Capital of Ukraine, formerly spelled Kiev. (Retain that spelling only for chicken Kiev.) The Kyiv spelling is in line with the Ukrainian government’s preferred transliteration to English (from the Ukrainian spelling), as opposed to Russia’s (from the Russian spelling), and increasing usage. For now, in articles focused on Kyiv, include a reference to the former spelling: Kyiv, formerly known as Kiev.

https://blogs.wsj.com/styleandsubstance ... no-9-kyiv/

New Yorker за Kiev

https://www.newyorker.com/magazine/2019 ... le-in-kiev