Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Обсуждения, комментарии...
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 05 июн 2018, 02:42

Labiann писал(а):
04 июн 2018, 23:39
Вы выделите ошибки и им это пошлите...
Вы знаете, я несколько раз за последние годы пытался им указать на что-то, но они реагируют только на сообщения тех, кто пишет какие они молодцы, на критику или какие-то действительно важные вопросы они отвечают гордым игнором ВСЕГДА. Но утром во вторник все же сделаю очередную попытку, ибо стыдно за Одессу.
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 05 июн 2018, 02:47

ValNK писал(а):
05 июн 2018, 00:25
Є таке цікаве поняття 'піджин' - наче й англійською, але не зрозуміло, про що саме. Зробити окремі виправлення у цій об'яві неможливо - її потрібно повністю переписувати. А ще краще - використати аналогічну з британського аеропорту.
Да, однозначно надо переписывать. Думаю, это утопия, но попробую утром попробовать
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 05 июн 2018, 03:32

shushuair писал(а):
05 июн 2018, 02:42
Labiann писал(а):
04 июн 2018, 23:39
Вы выделите ошибки и им это пошлите...
Вы знаете, я несколько раз за последние годы пытался им указать на что-то, но они реагируют только на сообщения тех, кто пишет какие они молодцы, на критику или какие-то действительно важные вопросы они отвечают гордым игнором ВСЕГДА. Но утром во вторник все же сделаю очередную попытку, ибо стыдно за Одессу.
можно ещё кому-то послать, типа 7му каналу, таймеру, о, культурометру точно нужно послать, кто-то точно опубликует, наверное, может ещё тут опубликуют ради прикола, так же ради прикола в ЦТС послать...
Аватара пользователя
guest
Airbus A319
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 18 авг 2012, 21:01
Откуда: ODS
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 8 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение guest » 05 июн 2018, 05:28

shushuair писал(а):
04 июн 2018, 18:02
Запилю это и сюда, чтобы побольше народу видело))
11 ошибок насчитал, у товарища вышло 13
Помните в бизнес-зале турков были таблички с именем и паролем для wifi? В очередной раз увидев "PAROL" не сдержался и попросил девушку исправить - сработало :tea:
Jew
Airbus A319
Сообщения: 227
Зарегистрирован: 11 окт 2013, 13:47
Благодарил (а): 47 раз
Поблагодарили: 21 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Jew » 05 июн 2018, 06:57

Это жесть. Такое чувство что это намеренно. Хотя бы в гугл транслейт забили...
ValNK
Airbus A319
Сообщения: 165
Зарегистрирован: 06 авг 2015, 10:16
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 19 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение ValNK » 05 июн 2018, 07:47

Ця об'ява висить вже багато часу. Можливо, у ті часи гугл саме так і перекладав. Зараз воно робить переклад набагато краще за те, що зробили з цією об'явою.
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 05 июн 2018, 08:00

ValNK писал(а):
05 июн 2018, 07:47
Ця об'ява висить вже багато часу. Можливо, у ті часи гугл саме так і перекладав. Зараз воно робить переклад набагато краще за те, що зробили з цією об'явою.
Ну блин, ладно препозишены, некороторые слова не в контексте, но слова пассажир, багаж и ручная кладь , процедуры со столькими ошибками? И вообще процедура контроля как-то звучит странно. Это вообще как так? Не думаю, что Гугл транслейт в таких словах ошибки делал когда-либо.
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 05 июн 2018, 08:03

Увы, турками не очень долго летаю, никаких статусов нет.
Ужас какой, Parol 🤦🏻‍♂️
Но наверное, пароль для WiFi на листике А4 был, а тут полноценная табличка, на которую списали несколько тысяч гривен.
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 05 июн 2018, 08:13

Labiann писал(а):
05 июн 2018, 03:32

можно ещё кому-то послать, типа 7му каналу, таймеру, о, культурометру точно нужно послать, кто-то точно опубликует, наверное, может ещё тут опубликуют ради прикола, так же ради прикола в ЦТС послать...
Качество фото так себе, увы. Не думаю, что кто позарится из СМИ. Но мне реально интересно, получу ли какой-то ответ от ods.
А вообще для 2018 года это конечно стыд и срам для туристического города как Одесса.
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 05 июн 2018, 11:50

shushuair писал(а):
05 июн 2018, 08:13
Labiann писал(а):
05 июн 2018, 03:32

можно ещё кому-то послать, типа 7му каналу, таймеру, о, культурометру точно нужно послать, кто-то точно опубликует, наверное, может ещё тут опубликуют ради прикола, так же ради прикола в ЦТС послать...
Качество фото так себе, увы. Не думаю, что кто позарится из СМИ. Но мне реально интересно, получу ли какой-то ответ от ods.
А вообще для 2018 года это конечно стыд и срам для туристического города как Одесса.
а Вы попробуйте, не опубликуют, ну так и будет...
AleksLes
Airbus A319
Сообщения: 166
Зарегистрирован: 22 мар 2017, 07:19
Благодарил (а): 16 раз
Поблагодарили: 66 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение AleksLes » 06 июн 2018, 07:37

ValNK писал(а):
05 июн 2018, 07:47
Ця об'ява висить вже багато часу. Можливо, у ті часи гугл саме так і перекладав. Зараз воно робить переклад набагато краще за те, що зробили з цією об'явою.
Це дуже можливо.
Я не знаю як переклади з української, але з німецької мови на англіїську я недавно бачив такі переклади, що з першого разу і не зрозумів що це google translate
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 06 июн 2018, 12:44

Последние новости за 20 дней от сайта одесского аэропорта

Прямий рейс Одеса-Ріміні!

З 25 ТРАВНЯ 2018 РОКУ АВІАКОМПАНІЯ CZECH AIRLINES ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕГУЛЯРНИХ ПОЛЬОТІВ НА НА НАПРЯМКУ ПРАГА-ОДЕСА-ПРАГА

ELLINAIR ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ САЛОНІКИ-ОДЕСА

ПРЯМИЙ РЕЙС ОДЕСА-БАРСЕЛОНА!

АВІАКОМПАНІЯ YANAIR ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ ОДЕСА - БАТУМІ

5 ДОДАТКОВИХ ЩОТИЖНЕВИХ РЕЙСІВ З ОДЕСИ ДО БОРИСПОЛЯ ВІД МАУ

ВІДНОВЛЕНО АВІАСПОЛУЧЕННЯ ОДЕСА-ТИВАТ

Авіакомпанія YanAir відновила виконання рейсів Одеса - Тель-Авів

Відбувся інаугураційний рейс Одеса-Краків-Одеса авіакомпанії YanAir

Авіакомпанія Nordica відновлює рейси Одеса-Таллінн

http://www.odessa.aero/uk/news
Вложения
ods.jpg
Аватара пользователя
popTAB
A380
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 21 сен 2010, 17:21
Откуда: 49°48′45″N 23°57′22″E
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 586 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение popTAB » 06 июн 2018, 12:47

Labiann писал(а):
06 июн 2018, 12:44
Последние новости за 20 дней от сайта одесского аэропорта
Не можна тут такого постити ... Одеса ж нічого не відкриває
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 06 июн 2018, 12:53

popTAB писал(а):
06 июн 2018, 12:47
Labiann писал(а):
06 июн 2018, 12:44
Последние новости за 20 дней от сайта одесского аэропорта
Не можна тут такого постити ... Одеса ж нічого не відкриває
ломаем стереотипы... :smile: :plane:
Последний раз редактировалось Labiann 06 июн 2018, 12:54, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
popTAB
A380
Сообщения: 6193
Зарегистрирован: 21 сен 2010, 17:21
Откуда: 49°48′45″N 23°57′22″E
Благодарил (а): 202 раза
Поблагодарили: 586 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение popTAB » 06 июн 2018, 12:54

Шушуейр не згоден
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 06 июн 2018, 12:55

popTAB писал(а):
06 июн 2018, 12:54
Шушуейр не згоден
бывают в жизни разочарования...
Аватара пользователя
devmind
Airbus A340
Сообщения: 918
Зарегистрирован: 23 май 2012, 10:32
Откуда: ODS
Благодарил (а): 164 раза
Поблагодарили: 134 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение devmind » 06 июн 2018, 13:37

Так они даже анонсы новых рейсов раз в год публикуют. Полетел самолет - вот вам новость. По сути, ни одна из этих новостей (кроме доп рейсов МАУ в KBP) новостью не является. Все рейсы были анонсированы ранее.
shushuair
A380
Сообщения: 1489
Зарегистрирован: 01 апр 2016, 09:16
Откуда: ODS
Благодарил (а): 114 раз
Поблагодарили: 363 раза
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение shushuair » 06 июн 2018, 13:49

Labiann писал(а):
05 июн 2018, 11:50

а Вы попробуйте, не опубликуют, ну так и будет...
Обратился в Одесский аэропорт письменно с указанием конкретных ошибок, ответили, что заменят в ближайшее время.
В прессу решил никуда не давать, извините. Я посчитал, что мне важнее результат: замена таблички, чем лишний раз мокнуть родной аэропорт в грязь в разных изданиях, хотя опять же не уверен, что кто-то бы опубликовал такую мелочь . Пусть поменяют.
Аватара пользователя
vkusneba
Airbus A318
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 10 мар 2011, 20:36
Откуда: Киев
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 0
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение vkusneba » 06 июн 2018, 13:50

Красивый терминал взяли и залепили уродливыми рекламными наклейками.....Лучше бы на стекле огромными буквами написали "Odessa".

Labiann писал(а):
06 июн 2018, 12:44
Последние новости за 20 дней от сайта одесского аэропорта

Прямий рейс Одеса-Ріміні!

З 25 ТРАВНЯ 2018 РОКУ АВІАКОМПАНІЯ CZECH AIRLINES ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕГУЛЯРНИХ ПОЛЬОТІВ НА НА НАПРЯМКУ ПРАГА-ОДЕСА-ПРАГА

ELLINAIR ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ САЛОНІКИ-ОДЕСА

ПРЯМИЙ РЕЙС ОДЕСА-БАРСЕЛОНА!

АВІАКОМПАНІЯ YANAIR ВІДНОВИЛА ВИКОНАННЯ РЕЙСІВ ОДЕСА - БАТУМІ

5 ДОДАТКОВИХ ЩОТИЖНЕВИХ РЕЙСІВ З ОДЕСИ ДО БОРИСПОЛЯ ВІД МАУ

ВІДНОВЛЕНО АВІАСПОЛУЧЕННЯ ОДЕСА-ТИВАТ

Авіакомпанія YanAir відновила виконання рейсів Одеса - Тель-Авів

Відбувся інаугураційний рейс Одеса-Краків-Одеса авіакомпанії YanAir

Авіакомпанія Nordica відновлює рейси Одеса-Таллінн

http://www.odessa.aero/uk/news
Аватара пользователя
Labiann
A380
Сообщения: 2815
Зарегистрирован: 19 ноя 2012, 06:49
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 309 раз
Контактная информация:

Re: Одесса аэропорт (IATA: ODS)

Сообщение Labiann » 06 июн 2018, 16:03

от 2.6.18
Вложения
2.6.18.png
Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя