Авіафорум - авіаційний форум

Да, трудности перевода.

Olek писав:???
PEGASUS PC 750A KHARKOV 16:00 17:00 C10 - C12 203A KALKTI
Вылетел

http://translate.google.com/#auto|uk|KALKTI = Він встав

SUNEXPRESS XQ 6741 BARCELONA 11:40 17:45 IPTAL
CANCELLED

отменен это если Ипталь

Я по Лингве смотрел. Там у KALKTI куча значений. В том числе "исчезать, пропадать".
А "отправляться (о транспорте) uçak ne zaman kalkıyor? — когда вылетает самолёт?" лишь 9-ое по счету.

Собакевич писав:Я по Лингве смотрел. Там у куча значений. В том числе "исчезать, пропадать".
А "отправляться (о транспорте) uçak ne zaman kalkıyor? — когда вылетает самолёт?" лишь 9-ое по счету.

Ну, вы же видите, что в вопросе про отправление есть "kalk"--значит "KALKTI"--вылетел.

Так, отписываю, как всё было.

Самолёт вылетел в 19.45. Борт 737-800 - немного потрёпан уже. В салоне, как на бюджетника нескромно - выдвижные видеоэкраны, аудиосистема, как на дальнемагистральных перелётах))), правда наушником никто не давал. да и после ночи в Харькове, я весь полёт проспал)))).

Сейчас в аэропорту Стамбула - радует, что нет здесь супер. Погода в доволи неплохая. около +15. Правда сесть особо негде, особенно если хочеьбся чтобы рядом была розетка)))

За велосипед, я не спрашивал так как уже не видел сообщений на форуме в тот злаполучный день. Возможно тут спрошу или по прилёту в Харьков.

надеюсь сегодня туманов нет в харькове... думаю улечу...

пожалуйста, фоткай все что только можно... и если можно... сфоткай, что они там нагородили перед пунктом досмотра в Харькове...

вот что было... а что стало?

та вроди всё так и было, ничего лишнего...

viver говорит стеклянную перегородку установили. Типа теперь как в Борисполе перед досмотром стенка и в ней проходы...
Я тему перенесу в туристический форум. Ок?

тему - да, конечно, если тут отменят (тьфу 3 раза) - создам уже как провести ночь в стамбуле)))

а перегородка действительно есть, только по центру (в проходе) вроде как дверей нет, проход свободен.

Duty Free работал уже?

нет, не работал, и вообще у меня ощущение, что он вообще пока не работает - глуха наглухо закрыт.

в зале вылета что работало? было тепло? viver писал, что морозилка была... на втором этаже
зафоткай ту перегородку... плиз... у пункта контроля

За велосипед, я не спрашивал так как уже не видел сообщений на форуме в тот злаполучный день. Возможно тут спрошу или по прилёту в Харьков.

спасибо, в Харькове viver уже спросил. Спросите, если можно, в Сабихе.

Собакевич писав:

За велосипед, я не спрашивал так как уже не видел сообщений на форуме в тот злаполучный день. Возможно тут спрошу или по прилёту в Харьков.

спасибо, в Харькове viver уже спросил. Спросите, если можно, в Сабихе.

В Сабихе ,ответили .тоже самое,что м в Харькове, 5 у.е за кг в аєропорту.Лутше по нету за 2 у.е

мне в Саибхе ответили что стоимость перевозки 90 лир, при этом утверждали, что оплатить можна он-лайн.

Сфоткать перегородку перед пасспортным контролем в Харькове к сожалению не получилось, так как сели батарейки....

позже сброшу фото с поездки.

Харьков + немного Стамбула

Терминал международных и внутренних рейсов аэропорта им. Сабихи Гёкчен

Выход осуществлялся через телетрап. Боинг 737-800 Пегасуса новый, сервис безупречный.
Стюардессы на обратном рейсе говорили на русском языке.

Собакевич писав:НАУ, спасибо за информацию. В сам готель "Аэропорт" вы заселиться не пробовали? Почем они берут за ночь?
И повторю свою просьбу, спросите, пожалуйста, при регистрации, примут ли они к перевозке должным образом упакованные велосипеды и за какую сумму (по маршруту Харьков-Стамбул-Анталья).

заселяться не пробовали, но слышали информацию, что стоимость около 120 гривен. Условия - близки к общежитию. Ещё слышали информацию, что кто-то из пассажиров ходил туда, но им отказали (вероятнее всего это были турки, недовольные отменою рейса и по ходу немного подвыпившие))))