Одесса аэропорт (IATA: ODS)

[Valdys]

на сайті аеропорта фотки є, так з зовні вже майже все готово.
Але фоткам пара місяців, як мінімум.

можливо хто новіші має...

http://www.odessa.aero/ru/reconstruction

[Labiann]

внешне давно так, все работы ведутся внутри, но самый главный вопрос в рулёжках и перроне...

[guest]

крайнее изменение замеченное мной - вроде как собирают галереи выходов из накопителей к колоннам телетрапов...

[guest]

Источник

[Valdys]

Гарні фото

[Valdys]

Доречі, хто що думає з приводу назви аеропорту ODESSA???

Мені дуже ріже зір 2 букви SS

Все ж таки по правилам транслітерації має бути ODESA.

[shushuair]

Я с Вами полностью согласен насчёт транслитерации.
Но сложилась такая практика, что во всех официальных документах (и международных, и изданных в Украине) используется именно 2 S. С этим надо смириться.

з.ы. Иная ситуация с написанием Киева Kiev. Так как написание Kyiv, навязываемое в нашу эпоху украинизации, не особо воспринимается за границей. Как было Kiev, так и используется в деловых переписках с иностранцами. Хотя в отличие от Одессы, укр. органы, тот же МИД использует "украинский" вариант Kyiv согласно транслитерации, чем создаёт путаницу как же всё ж правильнее.
Учитывая офиц. позицию Киева, нужно констатировать, что используемые ОБА варианта написания Киева правильны.

Доречі, хто що думає з приводу назви аеропорту ODESSA???

Мені дуже ріже зір 2 букви SS

Все ж таки по правилам транслітерації має бути ODESA.

[ValNK]

Доречі, хто що думає з приводу назви аеропорту ODESSA???

Мені дуже ріже зір 2 букви SS

Все ж таки по правилам транслітерації має бути ODESA.

Строго кажучи, правила транслітерації затверджені Кабміном України, але існують загальновживані назви різними мовами. Ми ж не пишемо Viden замість Vienna. Можна послатися на http://www.geonames.org/698740/odessa.html - там є позначка 'alternate names'. (Але подивіться перелік до кінця).

[Valdys]

на рахунок Відня трохи не згідний, ми в укр. мові пишемо Відень і говоримо..., але ж ніхто з нас думаю не напише Viden на англ - я думаю таке написання ніхто не зрозуміє, як мінімум, як максимум - засміють)))

Як приклад Німеччина-Deutschland-Germany, думаю ніхто не додумається написати I was in Nimechchuna )))

[Valdys]

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

[ValNK]

на рахунок Відня трохи не згідний, ми в укр. мові пишемо Відень і говоримо..., але ж ніхто з нас думаю не напише Viden на англ - я думаю таке написання ніхто не зрозуміє, як мінімум, як максимум - засміють)))

Як приклад Німеччина-Deutschland-Germany, думаю ніхто не додумається написати I was in Nimechchuna )))

Я саме це й мав на увазі. Транслітерація - це суто наше все, для внутрішнього споживання. Але поряд з англійською назвою розташована й українська.

[AlexK]

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

Не забувайте, що в багатьох європейських мовах не подвоєне S між голосними читається, як Z.

[shushuair]

А почему Вы, не боретесь, чтобы код Жулян был Yiv, а не Iev, это же нынче с русского языка транслитерация!
Также почему Вы не трогаете код Львова, ведь он тоже с русского языка, а не украинского.
А написание Odessa прям мешает жить.

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

[KKS]

А почему Вы, не боретесь, чтобы код Жулян был Yiv, а не Iev, это же нынче с русского языка транслитерация!
Также почему Вы не трогаете код Львова, ведь он тоже с русского языка, а не украинского.
А написание Odessa прям мешает жить.

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

різницю між кодом і назвою відчуваєте? В нашу то епоху насильної українізації російськомовного населення то

[Valdys]

коди аеропортів то ж зовсім інше...
багато є таких кодів, які взагалі до назви міста майже ніяк не прикрутиш...

я виступаю, щоб назва була нормальною, той же IEV як називається і як скрізь написано?! Так, KYIV, а у LWO що написано? Так, LVIV.
От я і хочу, щоб була ODESA

А почему Вы, не боретесь, чтобы код Жулян был Yiv, а не Iev, это же нынче с русского языка транслитерация!
Также почему Вы не трогаете код Львова, ведь он тоже с русского языка, а не украинского.
А написание Odessa прям мешает жить.

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

[Inguri]

Так, не плутайте коди і назви аеропортів. Он свого часу Пегасус і Туркіші змінили без проблем -ов на ів, -жье на жжя
А коди то таке, Бішкек до цих пір FRU.

[Labiann]

коди аеропортів то ж зовсім інше...
багато є таких кодів, які взагалі до назви міста майже ніяк не прикрутиш...

я виступаю, щоб назва була нормальною, той же IEV як називається і як скрізь написано?! Так, KYIV, а у LWO що написано? Так, LVIV.
От я і хочу, щоб була ODESA

А почему Вы, не боретесь, чтобы код Жулян был Yiv, а не Iev, это же нынче с русского языка транслитерация!
Также почему Вы не трогаете код Львова, ведь он тоже с русского языка, а не украинского.
А написание Odessa прям мешает жить.

Тому вважаю, що за напис ODESA в аеропорту потрібно боротись.

Можливо пару звернень сюди заставлять когось задуматись

http://ukc.gov.ua/

ну на морвокзале тоже наверное надо заменить, зачем только не понятно, людям делать нечего, одна буква помешала...

[shushuair]

Я коды с наименованиями не путаю. Суть в том, что коды всех устраивают, несмотря на то, что они сформированы именно на основании русского произношения, а Одесса с двумя "с" Вам всем не угодила. Как будто нет других проблем, ей Богу. Все привыкли и всех устраивает именно так писать на латинице и в официальных документах используется исключительно такое название, поэтому никакие запросы с простынями размером с диссертацию с требованием изменить название (надеюсь, до такого не дойдёт) не закончатся успехом. Хотя в нашей стране всё возможно.

[Tetris]

От я і хочу, щоб була ODESA

От скажіть, австрійці вам кажуть, щоб ви Відень називали Віенна? - Ні, не кажуть.
А французи просять Париж називати Парі? - Ні, не просять.

От і австрійцям якось індифірентно до того, що ви хочете змінити їхню мову. Англійцям, німцям, росіянам і китайцям так само наплювати на вас і ваші бажання повчити їх, їхній же мові
Ви називайте Одесу хоч з трьома буквами С, вони будуть називати на своїй мові так, як це буде на їх мові.

Мене особисто бісить буква К на початку англомовних назв Харкова чи Херсона, але то їх проблема, як їм зручно на СВОЇЙ мові називати міста.

[devmind]

ODESSA - нормально, как по мне, учитывая, что рядом стоит украинское название. Вот если бы было только русское и английское, то можно было бы возмутиться. Но и русское можно добавить вполне - Одесса, все таки, в большинстве своем русскоязычна. Сам я в документах и переписке предпочитаю использовать "украинские" Lviv, Odesa, Kyiv и т.п.