Украинские реалии

[Dormice]

5 квітня повинен вийти в ефір фільм від Беллінгкат. Про все інше на скрині.

[Krakowite]

Не буде завтра нападу РФ.

[Krakowite]

Rel, у Мексиці далеко не албанські масштаби захворювань на коронавірус

[Inguri]

Тільки-но я подякував за

Навіщо спотворювати новини,, крім російськоі за замовчуванням, ще й недоречними англіцизмами? Щоб похизуватися своєю крутизною, яка насправді є черговим комплексом меншовартості та ознакою провінційності?

як

5 квітня повинен вийти в ефір фільм від Беллінгкат. Про все інше на скрині.

[Dormice]

Ваші здібності для мене не новина. Але між комп'ютерними термінами та звичайною мовою є відчутна рзниця, яка не дозволяє порівнювати їх словники. Терміни ці не мають усталених відповідників ані російською ані українською, чому - здогадайтеся самі.

Якщо ж Вам кортить побачити, що вийде, якщо спробувати силоміць перекладати усталені іншомовні слова, то Войнович про це вже подбав

Вот очень хорошо, - закричал я. - Пусть меня во время обеда и примет.
- Не может, - вздохнул Зильберович. - Во время обеда он просматривает
читалку.
- Чего просматривает?
- Ну, газету, - сказал раздраженно Лео. - Ты же знаешь, что он борется
против иностранных слов

https://knijky.ru/books/moskva-2042?page=44

Щодо українськоі, такі спроби ще не стали сатиричним феноменом, можете цим зайнятися.

[Inguri]

Ваш пост і став тим "сатиричним феноменом".

До речі, передайте Войновичу, що читалка є(стала?) усталеним терміном, і мсклі цього не стидаються, бо не переймаються

черговим комплексом меншовартості та ознакою провінційності

ReadEra - читалка книг fb2, pdf, word
https://play.google.com/store/apps/deta ... l=ru&gl=US

Але вдячний вам - відкрив для себе "зняток"
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0 ... 0%BD%D0%B0
https://slovotvir.org.ua/words/skrinshot

[Rel]

А я по ссылке проржал со слова стильныця (Linux). Это что, столешница выходит, а не рабочий стол? И давно у вас такое? У меня на столешнице окно ) Не, ну логично, ножек же нет, только одна столешница ))

[Krakowite]

Але вдячний вам - відкрив для себе "зняток"

"Зняток" придумав Юрко Зелений https://slovotvir.org.ua/words/skrinshot, ну таке собі.

Знімок екрану - це усталений термін

https://support.microsoft.com/uk-ua/win ... 299b865f6b

[Inguri]

А я по ссылке проржал со слова стильныця

Нічого, це пройде, малюки в дитсадку сміються зі слова "піська", наприклад.

[Inguri]

Але вдячний вам - відкрив для себе "зняток"

"Зняток" придумав Юрко Зелений https://slovotvir.org.ua/words/skrinshot, ну таке собі.

Знімок екрану - це усталений термін

https://support.microsoft.com/uk-ua/win ... 299b865f6b

Українська мова - багата, не варто обмежуватися лише тлумаченням Майкрософта.

Наприклад, порівняйте синоніми до слова горизонт в укр і росмові.
Або мир=нет войны+пространство і мир/світ. Або масло/олія/олива.
Чутки про великий і могучій дещо перебільшені.

[Krakowite]

"стільниця" - цей термін придумали в середовищі україномовних лінуксоїдів десь 8 років тому https://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?t=4513

Цей термін не прижився, знову ж таки на сайті Microsoft пропонується вживати "робочий стіл", що, на мою думку, є значно кращим варіантом перекладу

https://www.google.com/search?q=%D1%80% ... rosoft.com

[Krakowite]

Українська мова - багата, не варто обмежуватися лише тлумаченням Майкрософта.

Для мене технічна мова на україномовному сайті Microsoft слугує в ролі тлумачного словника

Якби я використовував терміни на роботі "зняток" або "стільниця", то мене б просто не зрозуміли колеги з України.

[Rel]

О чём я и говорю. Да хоть крышка стола (desk top), если все говорят и знают так же. Просто в посте повыше реально был не скриншот, а скорее кадр. Скриншот слово, которое, думаю, уже в любом языке прижилось как основное для обозначения снимка экрана, просто два слова это не так удобно.

[Inguri]

"стільниця" - цей термін придумали в середовищі україномовних лінуксоїдів десь 8 років тому https://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?t=4513

Цей термін не прижився, знову ж таки на сайті Microsoft пропонується вживати "робочий стіл", що, на мою думку, є значно кращим варіантом перекладу

https://www.google.com/search?q=%D1%80% ... rosoft.com

Я не мовознавець, але "стільниця" як синонім до "робочий стіл" годиться.

[Inguri]

Українська мова - багата, не варто обмежуватися лише тлумаченням Майкрософта.

Для мене технічна мова на україномовному сайті Microsoft слугує в ролі тлумачного словника

Якби я використовував терміни на роботі "зняток" або "стільниця", то мене б просто не зрозуміли колеги з України.

Бідність словникового запасу - реальна проблема.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0 ... 0%BA%D0%B0

[Rel]

Можно рассуждать, что правильнее, что нет. Для меня столешница это только деталь мебели, а не что-то юзабельное. Но последнее слово за термином, который употребляют массы.

[Inguri]

просто два слова это не так удобно.

саме тому зняток або стільниця вважаю непоганим варіантом.

[Inguri]

Можно рассуждать, что правильнее, что нет.

я б сказав - що більш поширене, що менш поширене.

Сила мови, з поміж усього, в її різноманітності.
Обожнюю рос. "себяшки" (дуже смішно, ги-ги ) і укр. "вподобайки".

[Dormice]

У мене не ствльки вільного часу, як у співбесідників.
Залишу вам на розбір "летуна" та "летовище".

[Krakowite]

Скриншот слово, которое, думаю, уже в любом языке прижилось как основное для обозначения снимка экрана

Ні, це не так. Скажімо польською, screenshot буде zrzut ekranu.