Авіафорум - авіаційний форум

На днях общался с клиентом и он поинтересовался не из Kiev ли я(до этого знал что из Украины). И тут я решил провести эксперимент и написал правильное и патриотичное название Kyiv. Клиент подумал что это какой-то другой город и с трудом смог прочитать этот самый Kyiv. Я ему конечно объяснил что Kiev только для свинособак, а нормальные люди говорят Kyiv, но что-то смотрел он на меня с подозрением...

manjeroke писав: ↑07 грудня 2019, 04:20 На днях общался с клиентом и он поинтересовался не из Kiev ли я(до этого знал что из Украины). И тут я решил провести эксперимент и написал правильное и патриотичное название Kyiv. Клиент подумал что это какой-то другой город и с трудом смог прочитать этот самый Kyiv. Я ему конечно объяснил что Kiev только для свинособак, а нормальные люди говорят Kyiv, но что-то смотрел он на меня с подозрением...

І як він прочитав?

AlexK писав: ↑19 листопада 2019, 12:54 Ось, як вони приєдналися. Це з сьогоднішньої статті на сайті Таймс: "While sitting on the outdoor patio of a restaurant in Kyiv, the Ukrainian capital also known as Kiev, Mr. Holmes said..." Як я і казав--девальвація.

Про девальвацію та тому подібне…

Знайшов цікаве свідчення у книзі українського історика-медієвіста Іллі Паршина «Дипломатія Галицько-Волинської держави». У цій книзі він викладає чимало цитат з ориґінальних середньовічних хронік, грамот і инших документів. Сторінки 274–275.

Цитати з «Польської історії» Яна Длуґоша (1415–1480 рр.).

1. Уривок, датований 1244 р. (підкреслено та виділено мною):

Ruthenorum et Kyoviensis Princeps Daniel…

Русів та киян князь Данило…

2. Уривок, датований 1246 р. (підкреслено та виділено мною). Зверніть також увагу на вживання «h» як фрикативного «Г» ще за тих часів!

Daniel Ruthenorum Kyoviensis уе Drohicziensis dux…

Данило, Русі, Києва і Дорогочина князь…

Книга та її реквізити:
https://imgur.com/WdIqNnk
https://imgur.com/lyyXXDN

Lviv, Kyiv у новому розкладі поїздів по станції Перемишль (Польща) з 15 грудня.

https://www.cjr.org/language_corner/kiev-kyiv.php

Колонка на одну з наших улюблених тем в Columbia Journal Review

Kyiv is the latest place to be “renamed” by the West. What used to be Peking is Beijing; what used to be Ceylon is Sri Lanka; what used to be Madras is now Chennai

How dare you to rename Peking to Beijing!

Krakowite писав: ↑18 грудня 2019, 22:02 https://www.cjr.org/language_corner/kiev-kyiv.php

Колонка на одну з наших улюблених тем в Columbia Journal Review

Kyiv is the latest place to be “renamed” by the West. What used to be Peking is Beijing; what used to be Ceylon is Sri Lanka; what used to be Madras is now Chennai

How dare you to rename Peking to Beijing!

Columbia JournalISM Review

Подлянка откуда не ждали (бортовое меню МАУ)

Igoresha писав: ↑19 грудня 2019, 17:09 Подлянка откуда не ждали (бортовое меню МАУ)

Якраз вписується в мовну некомпетентність пілотів (Львову-Львіва), некомпетентність в визначенні продукта, управління лояльністю, маркетингу і, головне, віру в святість і непомильність Великих Власників.

LWIEV писав: ↑20 грудня 2019, 18:52

Igoresha писав: ↑19 грудня 2019, 17:09 Подлянка откуда не ждали (бортовое меню МАУ)

Якраз вписується в мовну некомпетентність пілотів (Львову-Львіва), некомпетентність в визначенні продукта, управління лояльністю, маркетингу і, головне, віру в святість і непомильність Великих Власників.

AirFrance у своєму журналі досі рейси Аерофлота в Донецьк малює. Оце я розомію некомпетентність. МАУ казали, що цей журнал для них хтось робить, і вони казали, що донесуть до них про цю помилку.

AlexK писав: ↑21 грудня 2019, 03:30 AirFrance у своєму журналі досі рейси Аерофлота в Донецьк малює. Оце я розомію некомпетентність. МАУ казали, що цей журнал для них хтось робить, і вони казали, що донесуть до них про цю помилку.

Ніколи не літав AF, але це характерно для багатьох авіакомпаній - концентруватися на хардових питаннях (літаки, телетрапи, стійки, посадкові) і упускати з виду софтові (зручність правил, корестність, звертання, спроможність бути зрозумілими і т д). Пасажир стає різновидом "карґо з функцією нарікання", як казав мені колись один пілот LH.

А ви кажете, Kyiv складно вимовляти.

artml писав: ↑09 січня 2020, 01:10 А ви кажете, Kyiv складно вимовляти.

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie...

Я намагався повторити за польским товаришем, але не вийшло ніц ))

На що тільки не підуть люди лиш би не користуватися кирилицею

mischko писав: ↑09 січня 2020, 12:57 На що тільки не підуть люди лиш би не користуватися кирилицею

Кирилецею не передасиш ą, ę

popTAB писав: ↑09 січня 2020, 13:03 Кирилецею не передасиш ą, ę

Латинецею теж, тому і там, і там вигадали діактричні символи.

mischko писав: ↑09 січня 2020, 13:07

popTAB писав: ↑09 січня 2020, 13:03 Кирилецею не передасиш ą, ę

Латинецею теж, тому і там, і там вигадали діактричні символи.

Полякам до чехів ще далеко у вигадуванні символів )

Хаос

Болтики?

Теперешнее доменое имя сайта а/п "Киев" просится в Малороссию

iev.aero

Це IATA-код Києва та аеропорту Жуляни.