Авіафорум - авіаційний форум

А шо немцы законодатели норм языка? И они перейдут на Kyiv, вопрос времени и напологлевості наших можновладців.

Я вот не понимаю, почему так бомбит некоторых в Украине эти изменения? Смиритесь и жить вам станет проще.

Люди, яким байдуже, як подавати англійською, перманентно пишуть про те, як їм це байдуже.

mischko писав: ↑29 жовтня 2019, 16:46

AlexK писав: ↑29 жовтня 2019, 16:38 Господи, ще Євангелія тут не вистачало. Ви читали статтю з DW? Там ясно написано: німці хочуть писати, як завжди писали--Kiew, і їм особливої справи до того, що хочуть тут у нас, нема. Так і кажуть: у себе пишіть, як хочете. Ми писатимемо за правилами нашої мови, як у нас традиційно склалося.

Це не німці кажуть, а одна німецька агенція, хоча і дуже авторитетна. В той же час найбільш авторитетний німецький словник Duden подає уже зараз Kyjiw як альтернативу Kiew. І про це там теж написано. Тобто, треба продовжувати тиснути, редакційна політика німецьких ЗМІ з часом змінюватиметься, як зараз все більше англомовних медіа і сервісів переходять на Kyiv.

Тобто, по-вашому, поза агенцією DPA, усі інші німці дружно відкрили словники і сказали: ну все, раз в словнику написали, тепер так і робитимемо?

Камінаут: дотепер переважно вживаю Лєнінград. І шо?

AlexK писав: ↑29 жовтня 2019, 17:32 Тобто, по-вашому, поза агенцією DPA, усі інші німці дружно відкрили словники і сказали: ну все, раз в словнику написали, тепер так і робитимемо?

Ні, це означає, що крига поволі починає танути. Повільніше, ніж це відбувається в англомовному світі, але відбувається. І тому говорити, що

Там ясно написано: німці хочуть писати, як завжди писали--Kiew

- це по перше не зовсім коректно, бо для когось же Duden додав Kyjiw, а по друге повністю ігнорується позитивна динаміка процесу.

Inguri писав: ↑29 жовтня 2019, 17:40 Камінаут: дотепер переважно вживаю Лєнінград. І шо?

А я от принципово вживаю несовітські назви москвинських топонімів, якщо такі існували до червоного заколоту. Тому в мене нема міста Кіров, а є В’ятка, наприклад, ну а тим паче Петербурґ.

Кёнингсберг вообще прекрасное название. Испоганили своим калининградом

AlexK писав: ↑29 жовтня 2019, 16:38 Так і кажуть: у себе пишіть, як хочете. Ми писатимемо за правилами нашої мови, як у нас традиційно склалося.

Перекладу з германоцентричної на новосвітню:
"Хай у себе в Африці називаються темношкірими. А у нас в Америці завжди були неграми і нема чого вимахуватись! Ще завтра почнуть вимагати щоб їх афроамериканцями називали!"

Питання назв були, є і будуть політичними. Це ок. Це, справді, не найбільші питання в житті, але вони важливі. Тим більше, коли мова йде про когось, хто був століттями упослідженим.

У продовження розмови про те, як пишуться пронаунсери на іноземні слова в англомовній традиції. Реклама португальського пива в лісабонському аеропорту.

So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Krakowite писав: ↑14 листопада 2019, 21:17 So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 00:09

Krakowite писав: ↑14 листопада 2019, 21:17 So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Но теперь каждый американец, который слушает радио по пути на работу знает что это не расея, а Украина.

manjeroke писав: ↑15 листопада 2019, 04:38

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 00:09

Krakowite писав: ↑14 листопада 2019, 21:17 So long, Kiev. Hello, ‘Keev.’ Impeachment hearings teach Americans actual pronunciation of Ukrainian capital.

https://www.nj.com/entertainment/2019/1 ... pital.html

Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Но теперь каждый американец, который слушает радио по пути на работу знает что это не расея, а Украина.

Что именно "это"?

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 00:09 Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Это только вопрос времени. Пройдёт немного и все привыкнут, как киевляне привыкли к Большой Васильковской или станцией метро "Олимпийская"

Уже даже про Горишни Плавни (кстати, как правильно его все-таки на русском называть: "Горишни Плавни", или "Верхние Заводи"?) никто не вспоминает, а вони сколько было...

Думаю, местные ещё да, но в национальном масштабе - я вас умоляю. У многих память, как у ракушек. Тем более с таким политическим "истеблишментом", как сейчас, который как не проституток в раде заказывает, то выдаёт указы "сделать всем хорошо"

Мені одне шкода, що Дніпропетровськ не став Січеславом. Була за попередньої влади надія, що хоч область стане Січеславською, але не встигли...

Igoresha писав: ↑15 листопада 2019, 10:29

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 00:09 Just proving the point, що ніхто тепер не знає, як наше місто називати. Повний хаос і девальвація назви.

Это только вопрос времени. Пройдёт немного и все привыкнут, как киевляне привыкли к Большой Васильковской или станцией метро "Олимпийская"

привыкнут к чему? к KEEV? Вы забываете, что для 95% населения планеты Киев находится на таких задворках сознания, что нет никакой необходимости по отношению к нему к чему-то привыкать. Большая Васильковская в масштабах Киев имеет намного большое значения. А эта неразбериха "читаю как хочу" никаким образом эту ситуацию не улучшит.

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 13:27 привыкнут к чему? к KEEV?

це ж транскрипція

AlexK писав: ↑15 листопада 2019, 13:27 А эта неразбериха "читаю как хочу" никаким образом эту ситуацию не улучшит.

Опять двадцатьпять. Вот горе. А вы каким образом называете города на английском? Американским английским? Британским? А может из экзотики, новозеландским?